ALLANAMIENTO AL ALMA

PORTADA

ANTOLOGÍA «ALLANAMIENTO AL ALMA»

Centro Penitenciario Femenino Valparaíso.

Edipos Ediciones, enero 2008.

Valparaíso, Chile.

Edición: Alejandro Banda

Diseño: Marcela Bastías y A. Banda

Dibujo portada: Luis Felipe Hermosilla

Obra financiada por el Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura



		ALLANAMIENTO AL ALMA

			Selección de textos Alejandro Banda



	PRÓLOGO

		Al ingresar en ella, desde la primera entrada y caminando hacia la segunda puerta, me ha invadido primero un vientecillo frío y cada vez más intenso, que poco a poco se va metiendo en mi cuerpo, a medida que voy traspasando todas las puertas y pasillos hasta llegar al Módulo C. Me llama mucho la atención que entre maicillo y maleza se encuentren flores multicolores que se abren al sol. En mis treinta y cuatro años de profesión docente, además de mis clases en los sub-sectores del plan común en 1er ciclo básico, he realizado talleres de creación literaria tratando de que se conozca más la obra de nuestros poetas y escritores nacionales y que mis alumnos y alumnas, niños, adolescentes y adultos, desarrollen su propia creatividad. Pero ahora, por primera vez, he tenido la oportunidad de llevar esta experiencia a la cárcel. En el patio del Módulo C, veo muchas mujeres, jóvenes y viejas, algunas con niños pequeños, que se amontonan a tomar un poco de sol. Otras lavan, porque es día sábado. Varias tienen que acarrear agua que llevan en grandes tarros a sus celdas, porque arriba, dicen ellas, «no hay agua y eso que es una cárcel nueva». Algunas se han enfermado, otras tienen que barrer pasillos para ganar beneficios. Es admirable ver a Daniela y a la pequeña Chescolita de un año y medio, asistir a todas las clases desde el comienzo. Estas mujeres que están recluidas por diversos delitos, pero que tienen en común haber sido abandonadas, maltratadas, violentadas o que pertenecieron a hogares mal



	constituidos, y a veces con falta de apoyo y amor, motivos por los cuales han delinquido; se parecen a las flores multicolores de la entrada. Pese a estar prisioneras, enjauladas en el subterráneo del castillo, como ellas dicen, son capaces de transmutarse y afloran en ellas sentimientos de nostalgia y amor, y escriben narrando recuerdos de su infancia o historias para niños. También crean versos que a veces se avergüenzan de leer, por temor a ser ridiculizadas, consecuencia de una autoestima descendida. No obstante, y poco a poco, estudiando y conociendo la vida y la obra de otros autores y artistas nacionales como Gabriela Mistral, Violeta Parra y Pablo Neruda, que también sufrieron y vivieron el abandono y la incomprensión, son capaces de valorar sus escritos como parte de una vida que sin lugar a dudas es parte de nuestra realidad y cultura, aunque estas bellas flores se hallen en prisión. Queridas chiquillas, las recordaré siempre. Gracias por la calidez al recibirme, por aceptarme y compartir conmigo algunas de sus experiencias. Hasta siempre, Gladys Pérez Cancino



	PREFACIO Pensamiento en blanco porque estás lleno de alegría sin amor no hay pasión este lugar está muy helado los pajaritos cantan muy contentos estoy enamorada de todos, esperanza fugaz, tu amor me llena por completo. La ventana sigue cerrada, las estrellas son hermosas tu silencio me aleja siempre estarás en mí como el primer día porque el amor compartido es lindo a veces no sé qué pensar, quiero estar a tu lado voy a despertar sola. Vivir es la magia de existir te amaré por siempre como a la luna sé cuándo el corazón se siente alegre no sé que decir, dame la mano y danzaremos dame la mano y amarás dame la mano y danzaremos cada día que pasa me conozco más. El cansancio me agobia quiero sentir tu voz porque se comparte mutuamente mi corazón está feliz en cada amanecer veo tu rostro sueño despierta.



	Quiero estar en mi casa la tarde está cayendo lentamente el sol brilla cada día miedo en la soledad yo soy loquita de repente pero vuelvo a la realidad juntos hasta la inmensidad. El amor es muy lindo amar es una bendición te amaré y te seguiré esperando quiero estar contigo mi amor payaso triste de la cara pintada amistad verdadera yo siempre seré feliz. Amarte es lo mejor que me ha pasado aunque no vuelvas a cruzarte en mi camino tu luz me ilumina, mi madre es hermosa, tengo mucha rabia de ser así, las risas me entorpecen cuéntame tus secretos más ocultos que yo también lo haré. Cadáver exquisito múltiple (poema colectivo)



		POEMAS

	Elena Ledezma



	Azul es la mirada dominante, pero soy libre como un caballo de las grandes llanuras, libre y explosivo. Ser madre me ha atado a la vida y cada día veo las estrellas que me guiñan y hacen compañía. Sólo la muerte hace remecer mi cuerpo, la hermosura del durazno con su flores, me otorgan la tan esperada tranquilidad de mi alma y locura. No sé si vivo o muero, pero siento aún la sangre por mis venas. ¿Qué es vivir, qué es soñar?, si el espacio apenas me deja soñar. Miro por el agujero que da a la vida y veo cómo se retuercen de dolor los grandes y añosos árboles, o será que me saludan en armonía y compás para tranquilizar mi tormentosa desesperación. El humo de mi cigarro es el único que me dice que estoy viva y que aún respiro y mi corazón late sin desesperación, porque no están los míos. Espero la noche porque sólo en sueños vivo la realidad que tanto deseo.



	¡Ay! mujer, capaz de crear y procrear ninguna condición te aparta de la gracia de la vida y humanidad. Sueños de mujer truncados por la desdicha del amor ¿Por qué el acero te cortó la respiración y tu alma degollada se desvaneció en ese oscuro rincón? Tú que das la vida y adornas de alegría todo en tu suave pesar transformadora, procreadora dulce imagen celestial ámate hasta después del más allá.



	ACRÓSTICO El alma mía tiene La dicha de los sueños En el rincón de mi espacio la Nostalgia y el dolor tienen Ausente mis recuerdos Si yo pudiera volar, te seguiría como tu propia respiración si yo fuera tu respiración no dejaría que te ahogaras en tu llanto de cada día si yo fuera fantasía te llevaría a mi cuento para que al final seas feliz.



	Bosque que tantas aventuras recuerdo bosque amigo de mis travesuras bosque que con tus árboles me saludas cada día bosquejo de mis sueños. Bosque que te quedaste sin mí, bosque, lloras mi ausencia bosque a lo lejos escucho tu llamado pronto estaré contigo para que acaricies mi llegada.



	¿Qué haría sin ti, papel y tinta llegada del cielo? A veces me das miedo, de impregnarte de penas, pero eres mi única amiga que sabe de mi historia, me llamas cada día pero la flojera me abraza, no quiere que nos acerquemos cada vez más. Pero a escondidillas debajo de mi almohada me acompañas en mis sueños y mis sollozos y cuando mi corazón está ardiendo de emoción, te busco desesperada dentro de mi rincón. Te encuentro y a veces te desgarro, no sé si sufras de dolor, pero al final somos dos.



	POEMA DADÁ Los prisioneros, urgencias, carreras, elija pobres, encuentro cansada llorar sociedad, solitario vivir, compare historia mala actual, novela transcurre, miedo pasado, espacio, sueños, terminar conciencia.



	LOS DOS Cómo no callar si no sabes nada de la vida cómo no llorar si no veo tus ojitos que iluminan mi estar cómo no reír, si el viento me trae alegrías cómo no soñar, si la vida sin sueños no es nada. Cómo no suspirar si nuestras almas también tienen derecho a amar cómo no fracasar, si el hombre me enseñó el mal cómo no creer que nada es eterno y que todas las melancolías, fracasos y sueños cabalgarán hacia la luz del nuevo amanecer y que cuando despiertes, yo estaré junto a ti, hijo mío.



	Miro a mi alrededor y no tengo nada una maleta sin recuerdos, del viaje a la oscuridad ¿Qué conocí? Nada. La nada es vacía, hueca. Escucho sólo lamentos, pisadas sin caminos, sin huellas, porque ni eso queda acá. No somos nada, sólo un número pero el número es infinito, no hay final, no hay meta, llegada, no hay nada.



	SIMPLEMENTE TÚ ¡Cuán unidos éramos los dos!, éramos la fruta perfecta, yo la carne y tú la semilla hoy ya no soy nada la vida me deglutió y sólo quedó el recuerdo del sabor. El desierto pasa por tu cara y la sequía ahonda tus mejillas cuánta historia hay en tus ojos y en tu mente, melancolía. ¡Cómo quisiera recorrer tus viejos caminos y excavar en la profundidad de tu morada! así encontrar tu niñez escondida, entre latas, madera, dinamita y caliche. Pampino de corazón, de cuerpo y alma eres la estrella que guía mi camino eres la lluvia que limpia mis heridas eres tú, simplemente mi padre. Desnuda miro el cielo, enfrascada como un bicho de experimento, como un amanecer de luto, como sangre sin venas, como disfraz sin risa, como la nada sin ser. Maldita la vida que me llevó a esta vida, rodeada de vicios, cariño enmascarado, mentiras de burdel, éxtasis dominantes y polvos mágicos envolventes.



	Los míos no están, pero el tiempo en mi reloj y mis líneas siguen su curso, la sequía de mi cuerpo me inunda, quiero volar y no puedo, el espacio es muy pequeño y choco con las paredes, apenas cabe mi respiración.



	A MI MORENA Anuncian tu llegada y desde lejos voy a tu encuentro mujer de tez oscura y aura blanca, donante de sueños, maga de bondades, cómplice de dichos y desventuras, creadora de fantasías, tutora de mis soledades. Tanto abecedario brotó de nuestras bocas muchos rocíos cayeron de nuestro mirar tu ternura de madre salpica mi alma remeciendo mi ser. Dios te bendiga con el don de enseñar mujer sin límites, sin cansancio, creadora de sueños y fantasías, consecuente de tus ideales combativa, poderosa.



	EXILIO Mis ojos asustados sienten la represión busco por todos los rincones parte de mi sangre mi bastón mayor, pero la estupidez entorpeció el libre vivir de mi gente. Las lágrimas me ahogaban día a día al saber que el holocausto había llegado. La rabia incendiaba mi vida al saber que una mano te había desgarrado de mi lado. Tu cuerpo desnudo había perdido la delicadeza humana tus ojos fueron violados, tu pensamiento truncado, tus ideales pisoteados y ahí comenzó todo. Tu exilio desató mi furia como animal sin tregua, sin entender el por qué los gigantes nos aplastaban. Pero nuestros lazos como hilos escondidos en la selva nadie los encontraría, eran nuestras tácticas de guerra. Muchas historias pasaron entre las dos, hermana mía, y aunque el malvado nos alejó nuestros cordones umbilicales seguían unidos a nuestra progenitora. Tu adiós fantasmal, lejos de nuestra morada arrancó y descuartizó mi latir. Hoy eres mi ángel, mi sombra perfecta, mi hermosa hermadre.



	Sandra Martínez



	MENTE, TU FUNCIÓN ES INFINITA Nací a los veintiséis en medio de la obscuridad, tristeza sintió mi madre, decepción mi padre y demás familiares. Alegrías tuve y también lágrimas brotan de mis ojos. Cuando nos ponemos a pensar en otras ocasiones nos vienen algunos recuerdos buenos como también malos, hasta nos hace algunas malas jugadas, pero al pasar el tiempo nos damos cuenta de que si uno se encuentra en un fango o si tropezamos: yo te digo que tú puedes levantarte las veces que sea necesario. También es verdad que algunos de nosotros, en la carne no se sienten libres por completo. Ya que cuando nosotros utilizamos nuestra mente la ocupamos como medio de transporte y así nos olvidamos de nuestra dura realidad. A la vez podemos viajar al pasado, al presente y quizás al futuro. ¡Mucho más allá cuando usamos nuestra imaginación! Y si es que la usamos, olvidamos por un instante nuestra aburrida vida cotidiana. Más aún, algunos prefieren vivir la vida de fantasía en vez de la realidad, ya que así es mejor huir de los problemas en vez de enfrentarlos. No es la mejor manera de hacerlo, por eso elegimos usar la mente en vez de cometer alguna locura de la cual podamos arrepentirnos. ¿Será que yo me he equivocado nuevamente? ¿Y tú por qué no vuelves a la realidad mejor, ya que tú puedes elegir lo que está bien o lo que está mal? Asumo que he vivido en mi propio mundo de fantasía, y he sentido que viajo entre el espacio al igual que me he convertido en una rosa llena de espinas, que cuando me rozan las voy hiriendo una a una, y en realidad te dura por un rato la felicidad y en el fondo una se siente vacía de



	repente cuando me pongo a pensar o a reflexionar. Cómo me gustaría que los perros pudieran hablar. Los gatos que planchen y laven. Como que los duendes nos esperen con bailes gitanos. ¿Será fantasía o realidad el pensar en un príncipe azul? Y en la realidad soy la soledad plena cuando yo logro pensar. Yo sé que hemos hecho muchas locuras sin mirar las consecuencias, sólo reaccionamos cuando es demasiado tarde. Me siento perturbada, triste y hasta alejada, a veces ni sé qué pensar. ¡Si es que pienso! Ya que hay ocasiones en que no podemos controlar realmente nuestras mentes. A veces nos quedamos en blanco y no sabemos qué paso dar.



	Sanaste mis heridas más profundas Amanecer una mañana junto a ti Nada nos logra separar Dar alegría a nuestras vidas Reaccionar con anticipación Amar hasta que nos duela Cada vez que escribo, lo pienso, lo tengo y luego se me escapa, y al igual que lo recupero a veces no logro encontrar las palabras correctas, me enojo con la certeza de algún día encontrar la felicidad por medio de las letras extras.



	Si hoy fuera sirena navegaría bajo la luz de las estrellas luego me sumergiría en el fondo del mar y asistiría a una fiesta de puras doncellas. Los hombres sirenos algunos son modestos.



	Sandra Aguilera



	LEJANO Quisiera que estuvieras pero no lo estás cansada ya de las horas que borran tus caricias retenidas en el llanto lejano que tejen palabras frías en el silencio de tus labios convirtiendo en letanía el mañana del ayer sin tener contacto con la realidad sólo extinguir lo que fue con lo que pasó



	SÚPLICA Las lágrimas vuelan se corre el telón fluye la energía transformada en desgracia sin querer entrar en lo que tuvo por miedo a retener lo que ya no quiere Para desequilibrar todo lo que fue perfecto todo lo que se abandonaría por un milagro olvidado en el secreto de un cuerpo frío de dolor



	EXPRESIÓN Hay de todas las formas de escritura algunas referentes, indiferentes hipócritas y hasta histéricas también están las del corazón de la mente las del alma y las del cuerpo pero entre todas las formas de escritura siempre debe perdurar una sola la verdad



	GUILIANS Niña que vuelas tan lejos y mi memoria no te deja escapar ya nada te reanimará sonríes en la oscuridad del descanso de la noche del día y transcurren los segundos del primer paso, te alejas ya no vuelves, te levantas en un cielo ínfimo todo al azar todo perdido, nada completo como tu vida, sin adolescencia, sin caminar, sin escuchar tan sólo sentir... en la oscuridad de tu amor. Dedicado a Guilians



	CLANDESTINO No quiero que me cuentes lo quiero saber más bien habla lo que tu boca sabe y oculta lo que yo quiero decir para que mañana no tenga nada que reprochar y no puedas hacerte de la idea que te pertenezco sin tocar lo que es mío sin hablar lo que es tuyo sin juntarnos hasta la eternidad



	ACERTIJO Nací cuando morí acompañada de temores, de mentiras y engaños con un sol sin calor y una luna fría sin palabras que navega a través de las vidas. Con compases de viento, fuego, oscuridad, creciendo como la muerte y sus rostros bellos como ángeles de piedras durmientes, entre mitos y verdades grabadas con dolor por manos amantes que llegan y no vuelven a estar en la madurez del odio, del rencor, por ganar vida en la muerte, sin sembrar, múltiples constancias de un brazalete que me indique que es mío sin mayor trámite que el de mi sangre a través de vertientes mágicas con vino derramado a través de los largos años de ausencia, una gota de sudor de excitación en un vientre completo de lágrimas en ausencia de tu estrella, de tu cometa, sólo rodeado por un mar de angustia entregada a morir en carne y frenesí, condenada por la pasión brotante que dejó en ruinas lo que jamás me perteneció por derecho propio, más bien por gracia.



	SANDRA Mujer acorralada distante e indiferente, ¿qué buscan tus ojos? ¿Qué anhelan tus lágrimas solitarias? Mujer que arrastras la tristeza de tu vida en tus estrellas melancólicas de tu mundo callado casi sin fuerzas con un hálito de viento. Mujer que brota la pena de tu corazón aplastado por el tiempo por el dolor. Dedicado a Sandra Rodríguez



	TRISTEZA ¿Qué seré cuando me haya ido? Un viajante de cavernas una hoguera en el mar un lamento en el cielo una lágrima de sal un tormento en soledad viajando a través de la gloria a través de tus ojos sintiendo, sin sentir lo que traspasa este corazón que muerto aún late.



	FRAGMENTO DE TI Recuerda lo que te escribo, para que en algún momento me olvides y tomes mis palabras como tuyas es un recuento de mi vida y cambia la tuya, para que el presente fluya con tranquilidad y el ayer llegue feliz de vivir con el cielo titilante y la brisa del mar golpee tu cara, no como yo bronceándome entre cemento y barrotes, con una noche de diecisiete horas y un día cortado en verde libérate, sé libre, corre sin descanso y sonríe por mí, ve, aprende a amarte como yo no me amé, no vengas a un lugar donde sólo tú sufres y diriges el sufrimiento a quienes dices amar. Burbuja que cierras todo lo que pasa a través de ti, porque vives en mí sin saber que llegaste a sufrir el martirio de los débiles que no derraman sudor ni alegría sólo vuelan; mendigo de la soledad que ríes sin pensar, actúas por hablar. Pobre de ti pobre que quieres habitar en la tiniebla del andar sin descansar.



	Daniela Muñoz



	Nunca te tomé en cuenta porque nunca te di tiempo nunca puse atención si cuando te pinté te dolía o te ardía el óleo del tarro de pintura jamás imaginé que un clavo en tu mejilla cruzando tu otra cara partida en dos te diera el valor para callar y guardar los secretos más secretos de toda mi vida A ti vieja veterana pared gracias por tu fiel comprensión.



	Si hoy yo cerrara mis ojos y en el momento de abrirlos tuviera alas volaría hasta lo más alto posible del cielo para llegar a tocar una estrella para así llevarla conmigo y cobijarla entre mis alas hasta despertar y ver derramada cada pluma partida.



	HIJA, AMOR EN SILENCIO Cómo poder no amarte hija mía si te llevé en mi vientre por largo tiempo cómo poder dejarte sola si la oscuridad te atormenta y el silencio del vacío te lleva al abismo de la soledad junto a ti vivo mis días en una pequeña celda en donde sólo tú y yo sobrevivimos en la lucha de la maldad y la fortaleza el cielo que nos ilumina nos encaminará juntas a la eternidad. ¡Gracias hija por existir!



	La palabra escribir me da alegría porque sé que puedo desahogarme y hablar sin mentir, ya que una hoja no hablará ni me fallará. El escribir un poema o el inventar algo desconocido es como soñar, me inspiro hasta llegar al sentimiento más íntimo de mi cuerpo. Cómo no medir, incluso, el dolor de inspirarse a escribirle a un ser que ya no existe nunca más.



	INJUSTICIA, CRUEL REALIDAD Oye, a ti te quiero hablar y no te hagas la sorda, ni la ciega como estás acostumbrada necesito decirte todo lo que tú me provocas, injusticia. Terca, me causas rabia, tristeza y dolor porque nunca me has escuchado porque cada vez que estamos en un juicio tú gozas con el dolor ajeno y te burlas de la debilidad del ser humano ¿acaso no eres real o yo estoy loca? tengo un huracán encendido por querer quemarte la cola si es que la tienes en el abismo de un cielo profundo Y siempre serás la injusticia como un día fuiste bautizada. Hoy te deseo suerte y le doy gracias a la hoja que prestó su espalda para cargar con tanta culpa injustamente cruel y realista.



	EN EL AÑO 2005 Sin querer se fue la luz esa luz que me iluminaba los caminos más oscuros de mi vida hoy con lágrimas en mis ojos la busco en un mundo sin fronteras en donde utilizo mis pies y manos para recorrer el camino lleno de escombros derramados.



	UNA HIJA Estoy condenada a vivir cinco años bajo la sombra y sin querer el sol se perdió de repente. Aquí en medio de un mundo muy lejano a la humanidad, hoy, he dejado mis vicios y sin querer, por andar en la oscuridad de la noche perdí a las personas más valiosas que tengo en mi vida, mi familia. Sí. A ellos les dedico estas humildes y sinceras palabras. Padre, aquí he vuelto a nacer aprendí a caminar sola en el camino de la cárcel. La recorrí de punta a punta pero siempre con mi frente bien en alto. Gracias a tus consejos como padre a pesar de todo siempre has sido mi amigo. Hoy sólo en un verso te digo gracias Papá por ser mi padre. Madre, con temor tomo este lápiz y con lágrimas en mis ojos te pido perdón por todo el daño causado y te doy las gracias por estar siempre a mi lado. Maikitol, cómo explicarte que vine a un mundo encerrado y que por eso no te pude traer



	y sólo traje a tu hermanita. Maikitol, sólo te puedo decir que eres mi orgullo y te daría mil veces la vida de nuevo. Yeraldi y Chantal, desde que llegaron me hacen la tía más feliz del mundo las amo, ustedes saben en qué lugar de mi corazón viven, una es mi reinita y la otra mi princesita.



	Carla Romagnoli



	MÍRAME Oye, escucha estoy aquí respiro y vivo sólo mírame aún no he muerto no me ignores soy de carne y hueso soy mujer necesito afecto cariño y comprensión necesito sentirme amada, necesito que tú te des cuenta que existo. No dejes que el tiempo y el olvido se lleve el amor que un día sentiremos dame cinco minutos y mírame, sólo eso mírame.



	Escribo, pienso y medito lo que muchas veces no digo creo que es mi mejor manera de expresar mis sentimientos escribo lo que siento sin importar que sea oda o prosa no importa que estos no sean versos sólo importa que sean mis pensamientos.



	ROSA Tu nombre es tan bello como aquella flor. Sus matices son como tu cariño lleno de alegrías. Su tallo es el camino que me muestras a seguir. Sus espinas son tu coraza donde te proteges Quien te puso ese nombre, Rosa no se equivocó porque eres bella, dulce y quien te mire a los ojos siempre encontrará paz En ti encontré cariño y compresión Te doy gracias por darme la oportunidad de amarte como a mi madre y miles de gracias más por amarme como tu hija. A Rosa Tapia quien me brindó su amor sin condición. Tu hija, Carla Romagnoli.



	EN MIS SUEÑOS Ya son cinco años de tu partida y aún pienso que despertaré y te encontraré junto a mí nunca pensé que tu partida doliera tanto y mi tristeza fuera eterna te recuerdo y mi corazón se aprieta sólo me queda el consuelo de saber que descansas pero eso a penas me sirve para sanar un poco el dolor de mi alma, el dolor, de no ver nuevamente tus ojos mirando los míos la tristeza de no sentir tus manos tocando mi rostro no imaginas qué grande es el vacío de tu partida y aún así doy gracias por entrar en mis sueños y no permitirme olvidar tu hermoso rostro madre, siempre estás en mi corazón mi Reina de Saba.



	SIEMPRE QUISE Cada noche a tu lado fue maravillosa cada instante junto a ti fue hermoso. Busqué entre tanto recuerdo y felicidad un defecto en ti y no lo encuentro. Eres un excelente padre, un buen amigo, maravilloso marido y compañero, me llenaste por completo cada instante junto a ti. Recuerdo las noches que nos amábamos después de amarnos hasta el amanecer entre cansancio y desvelos yo acomodada en tu pecho transpuesta por minutos buscaba tu rostro para ver como dormías después de una noche tan intensa y nunca lo logré, al despertar siempre te vi despierto contemplándome, como siempre cuidando mis sueños tal vez ese sea tu único defecto si es que se puede llamar así tantas noches junto a ti y nunca te vi dormir.



	El ascensor está triste el ascensor está viejo el ascensor es colorido el ascensor mira los cerros el ascensor contempla el mar el ascensor está cansado de tanto subir y bajar durante tantos años ha visto crecer a tantos niños subir a su vagón jugando en sus ventanas para ver el paisaje por tantos años admirado.



	A MIS HIJOS Ricardo Arturo, dieciocho años Luis Rodrigo, doce años Carlos Antonio, cuatro años. Mis tres hijos los cuales agradezco a la vida por la gran oportunidad de ser madre y darme tanta felicidad en mis tres bebés. Porque a pesar de que ya están grandes siempre serán mis niños los tres. Ricardo muy callado, poco expresivo pero con su mirada dice todo. Luis muy travieso y cariñoso difícil que alguien no lo quiera y Carlitos, muy arisco con toda la gente pero su sonrisa y amor llena mi corazón. Son el complemento perfecto a pesar de la distancia y el poco tiempo que les puedo brindar en estos momentos sólo les puedo decir que son mi vida y los amo con todo mi corazón.



	Andrea Cáceres



	FUERZAS Fuerzas son las que se necesitan para seguir adelante. Fuerzas, una palabra y un sentimiento a la vez. Fuerzas se buscan cuando te sientes caída, cuando caminas por el sendero de la vida, cuando llega el atardecer Fuerzas. Son lágrimas, lágrimas del corazón fuerzas que se fortalecen con un verdadero amor.



	Carolayn Cruz



	QUIÉN Quién en cuál cárcel ha sometido al peor de los criminales cual comprador de tu vida, tu vientre, tus ganas de gritarle al mundo quién eres de dónde vienes si alguna vez tuviste vida propia. Ahora la pregunta la hago yo ¿quién eres tú? ¿por qué no gritarlo? no sé quién eres sí lo que vales, eres mujer nunca lo olvides la vida es por ti. A las mujeres sometidas



	Celeste amanecer, el cielo con brillos de mariposa alborotada con el amor que brilla más que un lucero en la profunda oscuridad de mi ansiada libertad. Camino Al amor Recorrí mis Ojos Lo bello de tu Alma Y me doy cuenta de que no eres tú, somos Nosotros.



	Nací cuando vi que la vida no era de dulce miel tampoco de suaves pétalos de rosa Rosa, gran flor silvestre, bella y hermosa hasta cuando la tocas y te encuentras con espinas es como el camino de la vida, a veces liso y otras veces lleno de cototos. Quizás pienses que nunca lo podrás pasar pero cuando lo sabes sobrellevar todo es más fácil y te das cuenta que la vida sí tiene sentido, que no sólo tiene momentos difíciles porque cuando llega la alegría a la vida con nada se compara.



	MI PEOR AMANECER Al despertar y percatarme que ya no podría ver tu dulce mirada en cada mañana ni oir tu voz melodiosa deseando un buen día comprendí lo que perdí lo mejor de tu vida no vi florecer tu niñez desgarra mi alma el no poder estar a tu lado ver tus juegos tus travesuras y qué travesuras. Quizás fue para darme cuenta que no eres de mi propiedad pero eres mi niño el que no preguntó y se adueñó de mi corazón completo sin medir esto la situación, la circunstancia que ahora estamos ambos sufriendo en esta distancia. Estoy tan lejos de estrecharte en mis brazos dormir a tu lado ya eso no podrá ser porque yo me estanqué pero tú creces y en mí crecen las ganas de estar a tu lado



	para enseñarte el camino de la vida para que así no cometas los errores de quien te ama con el amor más grande que se puede entregar. Siempre serás la luz de mi ojos Dieguito Exequiel



	todo lo daría por ti, eres el regalo más lindo que me ha dado la vida, no la cambiaría por nada en este mundo, como el señor no puede estar en to- dos lados, por eso te envió a ti para que me protegieras, toda la vida la has dedicado a nuestra familia y con eso ya te has ganado el cielo de entre las mejores, tú sobre- sales de todas porque eres madre amiga y compañera. Cómo es posible que en una persona se puedan encontrar tantas tantas virtudes, pero en ti están todas, aunque las palabras falten y las lágrimas las deterioren, siempre estás tú para dar una palabra de amor, es tan incondi- cional tu amor que no tiene barreras, ni obstáculos, por ti, yo sé que el señor me ama d e o t r a m a n e r a A la Sra. Rosa Tapia viuda de Cruz.



	Marta Segovia



	PRISIONERA DE MI CORAZÓN Hoy día amaneció nublado espero que mañana no qué rico que llega el domingo para poder ver a mi amor. Ayer me tocó clases y me hicieron dos pruebas pero gracias a mi inteligencia me dijeron que estaban muy buenas. Un día no muy lejano llegará mi buen día espero que todo este tiempo pase más rápido cada día. Mi bonita, sólo mía, jamás te dejaré de amar porque eres lo mejor que me ha pasado en esta triste y amarga soledad porque tú y yo siempre seremos una sola mujer .



	CUENTOS



	UN AMOR PROHIBIDO Érase una vez un lugar llamado Nirvea, existía una pareja, él se llamaba Andrés y ella Paz. Ellos estaban muy enamorados y tuvieron que sufrir y pasar muchas cosas para poder estar juntos. Lo que pasaba era que la familia de Paz no la dejaba estar con Andrés. No sabían el daño que le hacían a esa niña separándola de su gran amor, que pese a todo, mantuvieron durante mucho tiempo. Paz era sólo una niña cuando conoció a Andrés, ella tenía trece años y él dieciocho, pero la edad de ambos nunca fue un obstáculo. Ellos hicieron hasta lo imposible para estar juntos, hasta el día de hoy han pasado más de siete años y todavía se quieren como en el primer día. Porque aunque la familia de la niña haya hecho lo que haya hecho, ellos siempre van a estar juntos. Carolina Bustamante Morales



	LA ABUELA ESTER Cierto día Rut y Anita se marcharon de la casa de su abuela Ester, quien las crió de pequeñas. Cansadas y aburridas de sus enojos, huyeron camino al bosque pensando que lo tendrían todo. Tomaron ropa y un poco de alimento que les alcanzó para dos días. Todo era risas, libertad y entretenciones, atrás quedaron las levantadas de la abuela gruñona y testaruda a la que parecía que nada le importaba, sólo sus polluelos que alimentaba para la olla. Rut y Anita se alimentaban de moras y de lo que pedían en las casas ubicadas en los alrededores del bosque, al llegar la noche dormían en un pequeño establo oscuro tapadas de pajas que parecían frazadas, pero ellas eran felices, nada les importaba con tal que la abuela no las casara a los quince años, sin considerar la opinión que tendrían sus nietas, y faltaba poco para que llegara ese momento. Por eso sin pensarlo huyeron sin retorno alguno, y así pasaron los días con la esperanza de que las olvidaran. Sin embargo, al despertar una mañana, se hallaron observadas por Pegazo, un inmenso caballo blanco de ojos dulces, alas largas y presencia angelical. Éste les pidió que volvieran a casa a cuidar a la abuela que padecía una enfermedad que no tenía cura, conmovidas del mensaje cedieron rápidamente y volaron impresionadas. Al llegar a casa, la abuela Ester había fallecido, sólo dejó una nota que decía: «Hijas, lo que les dejo es de ustedes, cuiden los polluelos y tranquilas, yo las cuidare desde el cielo. Su abuela Ester». Riola de la mercedes Troncoso



	CUATRO HERMANAS En una ciudad llamada Marparaíso vivían en una pequeña casa cuatro hermanas, eran Denise, Javiera, Natalie y Paula, eran las niñas más lindas de la ciudad. Denise era la mayor con su pelo largo y rubio y sus ojos verdes chiquititos que expresaban una tristeza que nadie imaginaba. Javiera era morena, delgada, de ojos grandes y cafés, a ella no le importaba mucho la gente, sólo quería estar bien con ella misma. Natalie y Paula eran la más pequeñas, no entendían mucho de la vida, sólo sabían que sus hermanas mayores eran sus protectoras, sobre todo Denise, porque ella era la más centrada y salía todos los días temprano a trabajar para llevar de comer a sus hermanas, mientras Javiera cuidaba de ellas en esa pequeña casa, y a pesar que les faltaba una madre para cuidarlas, ellas estaban llenas de amor. Al atardecer un día salieron las cuatro hermanas a comprar frutas y algo de comida y se dieron cuenta que una señora que no conocían las seguía. Javiera ya había sentido esa presencia anteriormente pero no había querido comentarlo con sus hermanas para no preocuparles, pero al darse cuenta, las demás corrieron todas a su casa y de ahí no salieron por unos días, asustadas de aquella señora que las perseguía sin saber el por qué. No entendiendo nada, decidieron no separarse. Pero Denise no podía, debía ir a trabajar para sus hermanas menores. Al correr del tiempo estaba todo más tranquilo, aquella señora alta, de pelo corto y blanco, con cara de bruja, había desaparecido. Una mañana Denise se iba a trabajar y Javiera arreglaba a sus hermanas para llevarlas al colegio como todos los días, ese día desayunaron muchas cosas ricas y disfrutaron sus alimentos como si fueran los últimos. Denise salió apurada a su trabajo y Javiera con Natalie y Paula al colegio. Ese día 15 de octubre de 1990 fue el peor para



	Denise y Javiera, cuando fueron al colegio en busca de sus hermanas, les informaron que alguien se la había llevado. Desde ese día Denise y Javiera no volvieron a ver a sus pequeñas hermanas. Hoy en día Denise y Javiera ya tienen hijos y viven con esa tristeza en su corazón ¿en dónde estarán Natalie y Paula? ¿Se las habrá llevado esa señora de pelo blanco? Javiera reza cada noche porque ellas estén bien. Y todas las noches, Denise y Javiera, sueñan con volver a estar las cuatro juntas para siempre. Jenssy Carola Donoso Alderete



	HABÍA UNA VEZ En un enorme palacio que se encontraba en medio de un bosque, en donde sólo llegaban las personas que tenían recluidas a sus seres más queridos, allí se encontraban muchas mujeres que por culpa del alcohol y la droga o tal vez por la necesidad de la vida se encontraban cumpliendo una larga condena. Allí la princesa que relata este cuento, soy yo, me llamo Daniela Muñoz y tengo veintitrés años. La princesa Daniela era una mujer muy hermosa, tenía su cabello largo y con unos rulos que parecían espirales, en su mirada se podía ver que era limpia y pura, tenía dolor y sufrimiento por tener que estar en un castillo que no le permitía poder llegar a su verdadero mundo, en el que ella se había criado. Era imposible. Pero, como ella era tan fuerte y no se dejaba acobardar e intimidar por nadie, se miró a un pequeño espejo y le preguntó: oye espejo, yo sé que es loco que tú me contestes, pero por último sólo escúchame. En ese momento, cuando la princesa estaba hablando con un espejo y casi sola, escuchó un ruido que desde una pared le decía: Oye, oye. Ella miró, era un hada madrina, la que le dijo: Hola princesa, ¿cómo estas? Ella, muy asustada la miró y le dijo: Oh!, eres real y tú por qué estás aquí. El hada madrina era una mariposa chiquitita, casi como una polilla. Le dijo: Yo vivo hace diez años acá. Y la princesa Daniela con mucha emoción la miró y se acercó a ella y le repitió: Por qué estás tú aquí y me hablas. El hada madrina le dijo: Yo estoy aquí porque mis alitas se han cortado y estoy sin mis patitas, no puedo luchar sola, sé que este no es un lugar deseado para nadie, pero gracias a ti creo que podré ir a morir a mi lugar indicado. Al escuchar tantas cosas la princesa estaba muy conmocionada y sólo quería saber si lo que estaba viendo y escuchando era cierto.



	Luego de escuchar todo, la princesa le preguntó qué era lo que tenía que hacer por ella. El hada madrina le dijo primero: Dame un poco de agua, tengo mucha sed. La princesa llamó a una mujer que vestía un traje verde con unos bototos muy grandes, tenían unos agujeros y unos cordones muy largos, le dijo: ¿Qué quieres?. Y ella le suplicó: Tengo sed, por favor, ¿me da agua?, al escuchar eso la mujer se rió y le dijo «no hay agua para las que están castigadas», en este calabozo no comen ni beben agua durante ocho días. Oh!, ¿qué voy a hacer?, se preguntó, ¿cómo sobreviviremos?, aquí moriremos de hambre. La princesa al escuchar todo casi se muere de susto. Corrí a ver a mi amiga y le di mi saliva, ella bebió. No me preguntes nada, sólo toma con Fe, le dijo la princesa Daniela. Al tomar la saliva de ella, el hada le dijo toma, entremedio de mi ala derecha hay una semilla de un ermitaño amigo llamado Jesús, cómela y ella te mostrará el camino de tu salvación. Muy triste la princesa buscó con mucho cuidado entremedio de su alita, ¡ay!, decía el hada, con cuidado no me hagas cosquillas, juntas se rieron y luego encontró la semilla y la comió. Oh! está muy dura y casi no tengo fuerzas. Después de un rato se quedaron dormidas y cuando despertaron, ¡sorpresa! Yo tenía alas. Oh! ¿qué me pasó?, por qué siento mi cuerpo hinchado y tengo hartos colores, sin darse cuenta la princesa Daniela se había convertido en una hada hermosa, en una mariposa. Cuando quise hablar con mi amiga ella estaba muerta. Con dolor y con mucho agradecimiento la tomé entre mis brazos y la cargué junto a mí. Volé, me mareé, estaba asustada y por un agujero volé con su cuerpo en mi espalda. Salí del castillo. Garras de lucha y luego llegué al bosque, para darle una sepultura. Fue muy triste, allí cerré mis ojos y la recordé, le puse muchas flores y me fui volando a donde yo pertenecía.



	Hoy vivo cumpliendo una condena de cinco años junto a mi hada Chescoli, la cual ha sido mi único refugio. Daniela Muñoz



	AMIGAS POR SIEMPRE Hace muchos años atrás, cuando yo sólo era una niña de campo, mi hogar era humilde pero de familia unida y cariñosa. Papá y Mamá trabajaban todo el día para mí que gran parte del día lo pasaba en el colegio, por lo menos allí tenía alimento y el cuidado de mi profesora Samanta, quien siempre nos inculcaba valores y nos enseñaba a compartir todo lo que teníamos. Aprendí a leer y a escribir con premios que ella nos otorgaba, un día al pasar al pizarrón mis mejillas se sonrojaron y mi boca tartamudeaba, y mis manos temblaban de nervios y desesperación pidiendo que todo terminara. Aquel día fui víctima de las burlas de mis compañeros, mis oídos escucharon carcajadas, me di vuelta para ver qué estaba sucediendo y todas se estaban riendo de mí sin escrúpulo alguno. Sin embargo, al final de la sala había un banco que me dio fuerzas para soportar. Allí estaba Liz, con sus cejas arrugadas, la que nadie quería por ser de pelo corto y modales masculinos. Me miró, se acercó y me dijo: Ya somos dos, no te preocupes, yo lo he superado. Tomó mi bolso junto con el de ella y nos fuimos de la sala caminando rumbo a casa, sin darnos cuenta llegó el atardecer, nos hicimos muy buenas amigas, luego nos dimos el abrazo de despedida. Al día siguiente tomé ropa, zapatos, pinches y cuánto tenía en mi casa para obsequiarle, en parte de agradecimiento por ser tan buena conmigo. Liz vivía con sus hermanos mayores de edad, Héctor y Francisco, los cuales no entendían el sufrimiento y la pena que cargaba Liz por la ausencia de sus padres fallecidos. Al conocer su historia me conmovió y le conté a mis padres lo sucedido con Liz. Visitamos su casa y llegaron a un acuerdo con su familia, que Liz empacara sus pertenencias, ahora ya somos cuatro en mi familia. Clarisa Cárcamo



	MI AMOR ETERNO Érase una vez en un mundo pequeño, se podría decir, muy lejano de lo que es la civilización, se encontraba una mujer llamada Nayrin, cansada de tanta soledad y sufrimiento, desamores, llantos, viviendo en oscuridad y tinieblas con la esperanza viva de que algún día todo terminaría. Vivió encerrada en un mundo de violencia, golpes y más golpes, pero así y todo la vida la supo recompensar con dos hermosos hijos, los cuales son su vida. Al querer darles todo, cometió muchos errores de los cuales algo rescataba para aprender. Ella siempre decía «no importa, de lo malo algo bueno puedes rescatar». El pequeño mundo del que les hablo es el hogar en el cual vivía, salió de ahí para luego llegar a un submundo aún con más violencia, soledad y llantos. En su vida sufrió tanto que de algo le sirvió llegar a la cárcel. Aprendió a controlar emociones poniendo una coraza en su corazón, ella no creía en los hombres y menos en el amor. Un día estaba sentada en el patio y vio a un hombre, el cual comenzó a provocar en ella cosas inexplicables, ya que era un desconocido, pero su rostro le era familiar. Ella trataba y trataba de recordar de dónde lo conocía y fue en un sueño muy hermoso que ella tuvo. De ahí no encontraba la manera de poder hablarle. Dios quiso que algo pasara, porque desde hace un año y dos meses que ella es la mujer más feliz del mundo, conoció el verdadero amor, se acabó la soledad. En él encontró al mejor amigo y a su gran amor. Él se llama Antonio, y el que estén juntos es un regalo para ambos y estoy segura de que serán aún más felices, será un amor eterno. Myrian Veliz Salas



	EPÍLOGO «El acto de decir es un hecho importante, nuestra verbalización oral o escrita, irrepetible y repetible a la vez, colabora con nuestra reflexión y conciencia». Psicología de la poesía, Luis Allende Para llegar a la cárcel de mujeres tienes dos caminos, puedes subir por Valparaíso cerro arriba, hay micros y colectivos, pasas por Playa Ancha y te enfilas hacia la cima como quien va a Laguna Verde, y luego doblas a la izquierda. La otra opción es ir en dirección a Santiago, antes de llegar a Placilla doblas a la derecha para tomar el camino La Pólvora, que hoy debería llamarse camino La Basura, porque es muy hediondo el recorrido, es el sector de los vertederos, donde se termina el nuevo acceso a Valparaíso, al final de esa ruta te encontrarás con la cárcel. Para entrar al recinto necesitas tu cédula de identidad. Deberás señalar tu razón de visita, recuerda que la cárcel debe ser un lugar del cual salir, atravesando mucho más que cinco puertas. Estando allí, sin celular, sin una amplia gama de objetos, ni documentos valiosos por normas de seguridad, deberás tener por sobre todo respeto, comprensión, empatía, responsabilidad, sentido del humor y amabilidad, tanto con las internas como con el personal de gendarmería. En la cárcel nos ponemos reflexivos. Lo que encuentras dentro es similar a lo que hallas en el interior de una trampa.



	«¿Qué seré cuando me haya ido?» Sandra Aguilera Vivir en la cárcel es como vivir en el centro del mundo, no del paraíso, sino del lado más privado del paraíso. Y esta exageración (paraíso) con respecto a cuán bello puede percibirse el paisaje que nos rodea, es comprensible sólo en la medida que nos veamos privados de libertad. Tal vez esta sea la causa de que existan grandes obras de la literatura universal que fueron escritas bajo el encierro y que describen hermosos paisajes, o que algunos autores que pasaron por la cárcel -por razones políticas o amorosas-, hayan tenido que hacerse cargo del existencialismo que brota con fuerzas desde el oscuro cubo de cimientos. «Aquí, en medio de un mundo muy lejano a la humanidad.» Daniela Muñoz Se nos vuelve el centro del planeta porque es el único lugar desde donde se te permite sentir el mundo luego de la transgresión, el juicio y el encierro. Y aunque se vuelve el centro no estás solo, también otros son el centro de aquella reflexión, otros recluidos. De esta manera, el por qué estoy acá, aquel existencialismo, se vuelve más fuerte desde el interior. Quizás esto explique también distintos comportamientos. Y además, explique el hecho de que profesores, poetas, escritores, actores-profesores de teatro, asistentes sociales, sicólogos y otros profesionales se acerquen a visitar «el rincón más oscuro del laberinto social», para realizar allí su trabajo educativo. Por lo demás, es cierto que los educadores siempre estaremos dispuestos a dar otra oportunidad a las personas.



	En el caso específico de quienes fueron mis alumnas este año y también tres años atrás, en un taller literario similar, puedo decir que se trata de personas sensibles y románticas como todo poeta; personas con un profundo sentido maternal y gran amor hacia sus familias. Que además siempre me trataron con mucho respeto, que demostraron preocupación, responsabilidad y conciencia de su propio aprendizaje, en el esfuerzo por adquirir nuevos conocimientos para enderezar el rumbo hacia una vida mejor. Entonces, la repetida enseñanza que dejamos en cada una de nuestras clases de modo explícito e implícito es la misma: no robarás, no matarás, no mentirás y trabajarás; serás solidario, respetuoso y consciente de la existencia de todos los seres vivos, y muy importante, sé consciente de que puedes doblarle la mano al sistema y no caer en los círculos viciosos que te ofrece, puedes cambiar el orden establecido a través del autoaprendizaje, a través de la lectura y el acercamiento a la cultura. Hay distintos círculos viciosos en la sociedad, pero es de conocimiento común que siempre pagan con más años de cárcel los más pobres. Los mismos que reciben la peor educación del país según se ha reconfirmado recientemente, y que descienden de familias que históricamente han sido explotadas y ninguneadas, pese a que conforman la gran mayoría de chilenos. Es cierto que todo ser humano puede superarse, pero no olvidemos que por algo existe un Estado y gobiernos que velan por la supuesta igualdad de oportunidades (trabajo) y que hoy para obtener un empleo te exigen diplomas y otros requisitos. Entonces, de qué se trata cuando un país permite que su pueblo sea sometido a la ignorancia, al desprecio y al olvido, obviamente de un gran negocio y, a mi entender, esa es la mayor de la injusticias.



	En eso estoy meditando cuando llegan las chicas. Hola Alejandro. Hola, ¿cómo están? Mucho mejor, ahora que se acabó la plaga de moscas. Tienes razón, ya casi no hay moscas. Pero si estuvo lleno durante mucho tiempo, no sé podía vivir, ¿no se acuerda? Recuerdo esos días, hubo tantas moscas que no había forma de librarse, en grandes y pequeños grupos cual nube de mosquitos, invadían suelos, paredes, mesas y asientos. La oficina de la teniente se volvía una verdadera trinchera y en el marco de la puerta una funcionaria se mantenía alerta con fungicida en mano. Un día mencioné en clases que Augusto Monterroso había dedicado un texto a las moscas, donde señala que tal vez ellas tienen la posibilidad de pararse en un lugar donde nosotros no podemos estar. En ese sentido le expliqué que tal vez ese era el rol del poeta y del escritor, encontrar belleza y enseñanzas donde, a simple vista, parece que no las hay; y que por eso los que narran repasamos la historia y la volvemos a contar, y los que hablan líricamente exclaman o declaman, para escuchar el eco y comprender su voz interior. Recuerdo que dije: así como aplastamos una mosca también aplastamos una hormiga, y de pronto se me vienieron a la memoria unos versos de Vicente Huidobro: «Habrá ciudades grandes como un país donde el hombre-hormiga será una cifra, un número que se mueve y sufre y baila» Tal vez los seres humanos de países tercermundistas seamos mirados como moscas u hormigas por los que tienen más, porque aunque les servimos, muchas veces nos aplastan como a un insecto con sus bombas, pienso en bombas y en imágenes a color, desde Vietnam a Bagdad, pienso en nuestro palacio de gobierno en blanco y negro;



	y en las matanzas que se hicieron en la captura de esclavos al África, así como veo la conquista de América. De pronto toda la historia de la humanidad surcó mis ojos. Y así comenzamos ese día, observando belleza en paredes, murales carcomidos, sombras, hojas blancas, ausencias, recuerdos, etc... «Miro a mi alrededor y no tengo nada una maleta sin recuerdos, del viaje a la oscuridad» Elena Ledezma Otro día la propuesta fue ejercitar las figuras retóricas aprendidas, creando un poema que diera fuerzas a las mujeres maltratadas o también a las que se encontraban en otro lugar del mundo, a esas mujeres que incluso por religión o creencia, deben tapar su cuerpo y permanecer muchas veces encerradas al igual que ellas. «(...) eres mujer nunca lo olvides la vida es por ti». Carolayn Cruz Otro día leímos algunos cantos de Altazor, conocieron a Huidobro y les propuse hacer su propio Prefacio, «Nací a los treinta y tres años (...)», siguiendo esa idea de libertades y formas imaginarias para decir realidades, sentimientos y latidos, en la difícil descripción de nuestras identidades. También realizábamos dinámicas y búsquedas del sentido profundo en torno a diferentes temas antes de plasmarlo en papel. «Escribo, pienso y medito



	lo que muchas veces no digo» Carla Romagnoli Escribe una fantasía en un verso, el segundo verso puede ser posible sólo si el primer verso se lo permite, por ejemplo: Entré en el mar de Valparaíso convertido en pez, y nadé contra la corriente, no quise seguir el éxodo de peces. Otro ejemplo -el que les di esa tarde: Si yo pudiese parir como mujer, pariría cien hijos. No hay exageración en el mundo de los sentimientos. «(...) si yo fuera tu respiración no dejaría que te ahogaras en tu llanto de cada día» Elena Ledezma Y así nos pasamos varias tardes escribiendo y leyendo, hicimos acrósticos, odas, versos libres, poemas colectivos, escritura automática y otros. Realizamos lecturas y comentarios, opinamos, fuimos apelativos, metalingüísticos y poéticos. Intercambiamos libros de papel y de experiencias. «Yo sé que hemos hecho muchas locuras sin mirar las consecuencias, sólo reaccionamos cuando es demasiado tarde» Sandra Martínez Revisamos la biblioteca y la vimos mal, le faltaba peso, estaba incompleta, desgajada, pero seguía en pie, atesorando algunos libros que no fueron tomados en cuenta por el deterioro de sus tapas y las hojas viejas. Ante aquella carencia hubo reflexión conjunta, existencia, querer hacer y, felizmente, las mujeres de la cárcel se propusieron volver



	a levantar su biblioteca ideando soluciones para el sistema de préstamos y cuidado del estante. Por eso al inicio de este epílogo expliqué cómo se llega a la cárcel, para que te acerques personalmente a dejar un libro que haya sido de tu interés o para visitar y conocer a las poetas que aquí escriben, o también, para que vengas y compartas algo de lo que sabes con ellas, verás que también aprendes y que es real que este castillo está lleno de princesas. Lamento el encierro de toda mujer, de todo ser vivo. Este sistema citadino y consumista, donde todos luchan por tener más, sólo ofrece encierro y evita complicaciones mayores, como repartir equitativamente la innumerable riqueza que Chile posee. Hoy en día seguimos siendo territorio de superexplotación, de nuestros recursos, de nuestros obreros, de nuestra gente. Pienso en estas mujeres que cometieron errores, y a la vez pienso en otras que también están encerradas por otras razones, como mi amiga Patricia Troncoso, ex-estudiante de Teología, de la PUCV de este puerto, quien fue encarcelada injustamente, por apoyar y defender al pueblo Mapuche, y actualmente enfrentando tanta injusticia lleva más de 90 días en huelga de hambre. A ella y a todas las mujeres que se ven privadas de su preciada libertad a consecuencia de vivir en este sistema injusto, egoísta y mentiroso, dedicamos nuestros esfuerzos y este libro, que deja a la vista el alma, o el vital interior de mujeres cautivas. Alejandro Banda



		ÍNDICE PRÓLOGO............................................................5 PREFACIO.............................................................9 POEMAS...............................................................11 Elena Ledezma..........................................13 Sandra Martínez.........................................27 Sandra Aguilera..........................................33 Daniela Muñoz............................................45 Carla Romagnoli.........................................55 Andrea Cáceres..........................................65 Carolayn Cruz.............................................69 Marta Segovia.............................................77 CUENTOS..............................................................81 Un amor prohibido......................................82 La abuela Ester...........................................83 Cuatro Hermanas.......................................84 Había una vez.............................................86 Amigas por siempre....................................89 Mi amor eterno............................................91 EPÍLOGO...............................................................93